1 00:00:00,500 --> 00:00:03,400 I vow to serve and follow our leader, Queen Isabel. 2 00:00:03,400 --> 00:00:07,667 As well as the mighty prince, king, and our lord 3 00:00:07,667 --> 00:00:11,266 King Fernando, as her lawful husband. 4 00:00:11,266 --> 00:00:13,333 In Cervera, before you got married 5 00:00:13,333 --> 00:00:15,233 you agreed to her being the ruler. 6 00:00:15,233 --> 00:00:17,133 But not to be disrespected. 7 00:00:17,133 --> 00:00:19,700 Ignoring me on the way to the throne. 8 00:00:19,700 --> 00:00:21,667 My husband has business in Aragon. 9 00:00:21,667 --> 00:00:23,600 But he'll join me in Segovia soon. 10 00:00:23,600 --> 00:00:26,567 My lord, we're entering Castile soil! 11 00:00:26,567 --> 00:00:28,433 Be the first to pledge obedience 12 00:00:28,433 --> 00:00:29,700 as new king of Castile. 13 00:00:29,700 --> 00:00:33,433 We did that days ago, before your wife, Queen Isabel. 14 00:00:33,433 --> 00:00:35,367 Fernando must arrive soon. 15 00:00:35,367 --> 00:00:38,767 So Castile sees you're backed by Aragon. 16 00:00:38,767 --> 00:00:40,233 We need Carrillo. 17 00:00:40,233 --> 00:00:41,567 Not crowning Juana? 18 00:00:41,567 --> 00:00:44,000 I urge you to solve that. 19 00:00:44,000 --> 00:00:47,066 As time passes, the crown will hold tighter to her. 20 00:00:47,066 --> 00:00:49,200 I'll fulfill your expectations. 21 00:00:49,200 --> 00:00:51,400 I don't heed vain promises. 22 00:00:51,400 --> 00:00:53,266 If you won't lead this, tell me. 23 00:00:53,266 --> 00:00:55,000 I know which doors to knock on. 24 00:00:55,000 --> 00:00:57,066 Doors with more power than here. 25 00:00:57,066 --> 00:01:00,266 Fernando realized he's lost with Isabel. 26 00:01:00,266 --> 00:01:05,233 He needs a guide, someone smart. 27 00:01:05,233 --> 00:01:08,166 - What can I do for you? - Invade Castile. 28 00:01:08,166 --> 00:01:10,333 Father, we can't miss this chance. 29 00:01:10,333 --> 00:01:12,967 They're opening Castile from inside. 30 00:01:12,967 --> 00:01:14,700 Get your allies' support. 31 00:01:14,700 --> 00:01:16,934 And come see me again. 32 00:01:16,934 --> 00:01:20,300 I've learned your wife carries a child. 33 00:01:20,300 --> 00:01:22,600 With this one, you'll have three children. 34 00:01:22,600 --> 00:01:26,900 It's absurd to ask for your support when I've already got it from someone in Castile. 35 00:01:26,900 --> 00:01:30,533 - Alonso Carrillo. - If I'm to risk it, I want a better plan. 36 00:01:30,533 --> 00:01:33,433 I vow to serve and follow our lady Queen Isabel 37 00:01:33,433 --> 00:01:36,000 as natural ruler of our kingdoms. 38 00:01:36,000 --> 00:01:38,600 They stopped at Turégano. 39 00:01:38,600 --> 00:01:41,300 They settled in the count's palace. 40 00:01:41,300 --> 00:01:44,166 I just sent a soldier to Segovia. 41 00:01:44,166 --> 00:01:46,467 Camping at the gates of Segovia? 42 00:01:46,467 --> 00:01:49,066 The city prepares to receive you. 43 00:01:49,066 --> 00:01:51,233 The king of Portugal has no spine 44 00:01:51,233 --> 00:01:54,166 but seems easy to convince. 45 00:01:54,166 --> 00:01:57,133 Archbishop Carrillo is the most willing. 46 00:01:57,133 --> 00:02:00,066 - Carrillo... - Isabel is out of line. 47 00:02:01,500 --> 00:02:04,500 The reception is just an excuse. 48 00:02:04,500 --> 00:02:08,633 She wants to make it clear who rules Castile. 49 00:02:08,633 --> 00:02:11,467 An uprising against you is forming. 50 00:02:11,467 --> 00:02:14,500 Diego Pacheco claims to have Carrillo on his side. 51 00:02:14,500 --> 00:02:16,900 Swear you haven't conspired. 52 00:02:16,900 --> 00:02:18,934 I see you don't need me. 53 00:02:18,934 --> 00:02:21,100 They signed a treaty in Segovia. 54 00:02:21,100 --> 00:02:24,133 Their union is sound and they want to rule. 55 00:02:24,133 --> 00:02:26,500 Castile will never let a stranger have the crown. 56 00:02:26,500 --> 00:02:29,700 They will if you marry your niece. 57 00:02:30,000 --> 00:02:32,233 You wouldn't be a foreigner. 58 00:02:32,233 --> 00:02:35,166 You'd be a king claiming the throne for her wife. 59 00:02:36,925 --> 00:02:39,925 Subtitles by DramaFever 60 00:03:00,367 --> 00:03:03,734 The queen and the king, equal in size and rank. 61 00:03:03,734 --> 00:03:05,033 By the grace of God. 62 00:03:05,033 --> 00:03:07,000 Protected by the eagle of St. John. 63 00:03:08,266 --> 00:03:10,633 There's no extra metal for the new coins. 64 00:03:11,533 --> 00:03:13,633 God will provide. 65 00:03:25,066 --> 00:03:26,934 Do you like the place? 66 00:03:28,567 --> 00:03:31,400 Do you plan on moving the fortress? 67 00:03:33,500 --> 00:03:35,633 As soon as I'm able to do it 68 00:03:35,633 --> 00:03:38,266 I will build a shrine for Saint John the Evangelist. 69 00:03:42,567 --> 00:03:46,367 For under his protection, I want you to know something. 70 00:03:47,433 --> 00:03:50,033 Another child of yours lives in my womb. 71 00:03:54,734 --> 00:03:57,500 The Lord blesses us again. 72 00:04:01,300 --> 00:04:03,266 I wanted to tell you alone. 73 00:04:04,166 --> 00:04:06,533 And enjoy the illusion I see in your eyes. 74 00:04:06,533 --> 00:04:09,166 I thank you. Nothing pleases me more. 75 00:04:13,166 --> 00:04:15,467 - Should it be a boy... - He will be called Juan. 76 00:04:16,467 --> 00:04:18,233 Like your father. 77 00:04:19,600 --> 00:04:22,800 May his birth bring peace to our land. 78 00:04:22,800 --> 00:04:24,600 And may he inherit a united kingdom. 79 00:04:24,600 --> 00:04:26,667 Let's hope in God. 80 00:04:47,133 --> 00:04:48,800 Have you heard from your brother? 81 00:04:48,800 --> 00:04:51,467 Any news in our embassy in Portugal? 82 00:04:51,467 --> 00:04:55,300 Not yet, my lord. Only that he's taken sides with Juana. 83 00:04:58,266 --> 00:05:01,533 Let's hope to find a way to bring her back. 84 00:05:01,533 --> 00:05:03,700 Without quarreling with the king. 85 00:05:03,700 --> 00:05:05,500 Let's hope so. 86 00:05:05,767 --> 00:05:08,300 Castile waits for good news. 87 00:05:08,300 --> 00:05:10,266 And it shall come. 88 00:05:12,433 --> 00:05:14,633 The queen and I expect another child. 89 00:05:16,166 --> 00:05:19,600 Truly a great event, my lady. Congratulations. 90 00:05:19,600 --> 00:05:21,633 Pray to God for a male child. 91 00:05:21,633 --> 00:05:24,467 And along with that, for the dynasty of our kingdoms to become steady. 92 00:05:29,800 --> 00:05:34,367 Dear Marquis, what do my friends from Castile wish? 93 00:05:34,367 --> 00:05:36,900 My lords, Fernando and Isabel 94 00:05:36,900 --> 00:05:39,867 send wishes of peace and prosperity. 95 00:05:40,433 --> 00:05:43,767 A long journey for such wishes they have commanded you. 96 00:05:43,767 --> 00:05:45,800 Wasn't a letter as good? 97 00:05:45,800 --> 00:05:48,233 My lords have a request from the King of Portugal 98 00:05:48,233 --> 00:05:51,967 for you to allow Princess Juana to return to Castile 99 00:05:51,967 --> 00:05:56,400 so they can ensure her future, arranging a marriage fit to her rank. 100 00:05:58,166 --> 00:06:01,767 Thank your lords for the generosity and the good wishes. 101 00:06:01,767 --> 00:06:04,734 Tell them they will always be loved by us. 102 00:06:05,467 --> 00:06:08,400 Also, Princess Juana is well procured 103 00:06:08,400 --> 00:06:12,633 at her uncle's, the King, who already secured her future. 104 00:06:12,633 --> 00:06:15,333 He arranged a marriage worthy of her high position. 105 00:06:16,467 --> 00:06:19,367 Also tell them that I would like to marry her. 106 00:06:19,367 --> 00:06:21,600 She's such a distinguished princess from Aragon. 107 00:06:21,600 --> 00:06:24,400 But my marriage has already been agreed upon. 108 00:06:27,367 --> 00:06:30,200 You have to know this. 109 00:06:31,000 --> 00:06:33,066 Princess Juana will soon be my wife. 110 00:06:34,100 --> 00:06:37,300 She will be Queen of Portugal, and I, King of Castile. 111 00:06:38,567 --> 00:06:44,200 Sir, you should recall that Castile has a king and queen already. 112 00:06:46,066 --> 00:06:48,800 And they will defend their kingdom. 113 00:06:49,033 --> 00:06:51,100 With all their might. 114 00:06:52,100 --> 00:06:53,667 A king must do so. 115 00:06:54,300 --> 00:06:56,400 A pretender, not so much. 116 00:06:57,266 --> 00:07:00,200 Send greetings to my cousins Isabel and Fernando. 117 00:07:00,767 --> 00:07:02,834 Kings of Sicily and Princes of Aragon. 118 00:07:22,300 --> 00:07:24,734 Your father commands you to return to Aragon. 119 00:07:24,734 --> 00:07:27,400 Go with God. You know I hate to see you leave. 120 00:07:27,400 --> 00:07:29,467 The messenger brought more news, sir. 121 00:07:33,133 --> 00:07:34,600 You'll be a father. 122 00:07:39,367 --> 00:07:42,567 Don't worry. Aldonza is in custody of King Juan. 123 00:07:44,500 --> 00:07:47,400 Try to get the news to go back with you to Aragon. 124 00:07:48,100 --> 00:07:51,000 I'll decide when it's time in Castile. 125 00:08:04,633 --> 00:08:07,767 - What news of the King of France? - None, my lord. 126 00:08:10,433 --> 00:08:12,533 How long should we wait? 127 00:08:15,200 --> 00:08:17,233 Until I see fit. 128 00:08:18,333 --> 00:08:21,600 Castile is a ripe fruit, we just have to pick it. 129 00:08:21,600 --> 00:08:23,800 It would be foolish to start a war 130 00:08:23,800 --> 00:08:25,767 without knowing if we would be victors. 131 00:08:26,567 --> 00:08:28,767 You weighed our strength. 132 00:08:28,767 --> 00:08:32,033 Castile and Portugal together. Why do you doubt, Bragança? 133 00:08:32,033 --> 00:08:35,367 I can tell how many will go, not how many will come back 134 00:08:35,367 --> 00:08:36,734 or when or how. 135 00:08:36,734 --> 00:08:39,066 The truth is, every day Isabel is on the throne 136 00:08:39,066 --> 00:08:41,500 she looks more like the Queen of Castile. 137 00:08:42,166 --> 00:08:45,433 I'm afraid my father and the Duke 138 00:08:45,433 --> 00:08:48,467 are not the allies you need. You should look elsewhere. 139 00:08:48,467 --> 00:08:50,300 Stop the nonsense! 140 00:08:52,166 --> 00:08:53,700 First, I will marry Juana. 141 00:08:54,700 --> 00:08:56,600 Then we will recover Castile. 142 00:08:57,233 --> 00:08:59,700 And when will this wedding happen? 143 00:09:01,266 --> 00:09:04,767 - When you get the papal bull. - Still with the bull, Father? 144 00:09:04,767 --> 00:09:07,767 Do you want here what Isabel did in Castile? 145 00:09:07,767 --> 00:09:10,200 Her boldness led her to the throne. 146 00:09:10,200 --> 00:09:13,100 While Juana awaits for her supporters to stop talking! 147 00:09:13,100 --> 00:09:16,100 - Start acting! - Let her wait, and you too. 148 00:09:16,100 --> 00:09:19,800 My legitimacy will not be questioned, my kingdom will not have enemies in Rome. 149 00:09:23,300 --> 00:09:25,200 When the bull comes, I'll marry her. 150 00:09:26,600 --> 00:09:28,900 By then we'll know about King Louis. 151 00:09:28,900 --> 00:09:32,467 Don't worry about the bull. Everything is possible with Rome... 152 00:09:32,467 --> 00:09:34,400 if a certain benefit can be granted. 153 00:09:38,333 --> 00:09:40,166 Take care of it, Carrillo. 154 00:09:40,700 --> 00:09:42,900 Gold is not a problem. 155 00:10:04,533 --> 00:10:07,700 My lady, you summoned me. 156 00:10:07,700 --> 00:10:11,367 - Confession? - Yes, but not to you. 157 00:10:13,400 --> 00:10:15,300 Do you know Hernando de Talavera? 158 00:10:16,100 --> 00:10:17,934 I know his work. 159 00:10:17,934 --> 00:10:19,467 I want him to be my confessor. 160 00:10:19,900 --> 00:10:21,867 But you know I... 161 00:10:21,867 --> 00:10:24,033 Brother Hernando is famous for being pious. 162 00:10:24,033 --> 00:10:26,567 I don't want to distract you. 163 00:10:26,567 --> 00:10:30,133 Not now when you have another child to tend to. 164 00:10:31,000 --> 00:10:34,033 Denying your trust is the worst punishment for my sins. 165 00:10:35,133 --> 00:10:39,600 I couldn't find a more loyal and faithful counselor than you. 166 00:10:40,200 --> 00:10:42,600 I would trust you with any government issue. 167 00:10:43,433 --> 00:10:46,233 But I won't do so with issues of my soul. 168 00:10:46,233 --> 00:10:49,600 A priest who does not fulfill his vows. 169 00:10:51,133 --> 00:10:53,700 Act as you please, my lady. 170 00:10:53,700 --> 00:10:56,300 You won't excuse anyone. 171 00:10:56,300 --> 00:10:59,934 Yet how harmful can intolerance be for those loyal to you? 172 00:11:02,166 --> 00:11:06,600 How little importance such loyalty would have if this queen can't decide alone. 173 00:11:07,800 --> 00:11:10,033 As adviser, not a priest, I remind you of this. 174 00:11:10,033 --> 00:11:14,133 It is not the time for turning down loyalties. 175 00:11:14,133 --> 00:11:16,200 - As weak as they seem. - Do not insist. 176 00:11:16,633 --> 00:11:20,166 Obey. Talk to Brother Hernando. 177 00:11:32,400 --> 00:11:34,967 We wish you a good return to Castile. 178 00:11:34,967 --> 00:11:37,233 We hope to meet you soon there. 179 00:11:37,233 --> 00:11:39,967 Our wishes are the same. 180 00:11:41,467 --> 00:11:44,233 It's good to bid farewell to the princess. 181 00:11:44,233 --> 00:11:47,433 Next time you see her, she'll be a queen. 182 00:11:50,200 --> 00:11:53,600 Time to go. It's a long journey to Alcalá. 183 00:11:53,600 --> 00:11:56,166 - I'll escort you. - I thought you would eat with us. 184 00:11:56,166 --> 00:11:59,567 I'll eat in my chamber. I came to tell you. 185 00:12:10,500 --> 00:12:13,333 A queen must know how to behave with her future husband. 186 00:12:15,000 --> 00:12:16,667 Don't you realize? 187 00:12:16,667 --> 00:12:19,667 Only he can return what the usurper took. 188 00:12:19,667 --> 00:12:22,000 Act as he deserves. 189 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Juana. 190 00:12:31,567 --> 00:12:34,433 I thought of Brother Hernando because of the book you gave me. 191 00:12:34,433 --> 00:12:37,433 Only my duties kept me from reading it. 192 00:12:37,433 --> 00:12:39,767 I knew you would like it. 193 00:12:40,233 --> 00:12:43,900 But you were strict with Cardinal Mendoza. 194 00:12:44,600 --> 00:12:46,233 Don't you understand? 195 00:12:47,500 --> 00:12:50,633 I do. You can't change people over night. 196 00:12:50,633 --> 00:12:53,400 I don't seek that, but I will not have a priest 197 00:12:53,400 --> 00:12:56,266 - who leads a life... - He's also an official. 198 00:12:56,266 --> 00:12:58,000 And a man, first of all. 199 00:13:03,667 --> 00:13:06,700 The Princes of the Church come from powerful families. 200 00:13:06,700 --> 00:13:10,400 They have no duty to renounce the world and devote their life to meditation. 201 00:13:10,400 --> 00:13:13,367 - Others do that. - And they have my full devotion. 202 00:13:13,367 --> 00:13:14,867 And so it should be. 203 00:13:14,867 --> 00:13:17,033 But the Church also needs men like Mendoza 204 00:13:17,033 --> 00:13:18,934 to lead it and expand it. 205 00:13:18,934 --> 00:13:21,433 And what you see as weakness must be tolerated. 206 00:13:21,433 --> 00:13:22,834 Never! 207 00:13:22,834 --> 00:13:26,066 The higher the rank, the higher our virtue should be. 208 00:13:26,066 --> 00:13:28,033 We must be an example for the people. 209 00:13:28,033 --> 00:13:30,100 Such as offending those loyal to us. 210 00:13:30,100 --> 00:13:32,266 Anyway, he'll never hear my confession again! 211 00:13:38,166 --> 00:13:39,734 Isabel. 212 00:13:42,734 --> 00:13:44,667 Good night, my child. 213 00:13:55,133 --> 00:13:58,200 God is listening, do speak. 214 00:14:00,200 --> 00:14:02,567 I have sinned. 215 00:14:05,467 --> 00:14:08,567 A woman in Aragon carries my seed. 216 00:14:09,734 --> 00:14:11,967 Does the queen know? 217 00:14:13,433 --> 00:14:16,567 The queen knows we are all sinners. 218 00:14:16,567 --> 00:14:18,900 And we should beg for forgiveness. 219 00:14:18,900 --> 00:14:23,533 God grants forgiveness to those who show repentance 220 00:14:23,533 --> 00:14:25,533 and intend to correct their mistakes. 221 00:14:25,533 --> 00:14:29,266 The queen, however, does not seem willing. 222 00:14:29,266 --> 00:14:32,300 The queen forgives, even if she doesn't forget. 223 00:14:33,533 --> 00:14:35,967 She still loves me. 224 00:14:35,967 --> 00:14:39,500 As she trusts you and appreciates your loyalty. 225 00:14:39,500 --> 00:14:43,533 I didn't pledge allegiance to be offended afterward. 226 00:14:43,533 --> 00:14:45,600 If the queen wishes me to fall 227 00:14:45,600 --> 00:14:47,667 so a regular Brother takes my place... 228 00:14:47,667 --> 00:14:51,100 Isabel is fond of this Talavera's writing, but don't worry. 229 00:14:52,100 --> 00:14:54,500 He will not bother your place in the court. 230 00:14:56,200 --> 00:14:58,266 Priest... 231 00:14:58,266 --> 00:15:01,166 No one wants another Carrillo. 232 00:15:01,700 --> 00:15:05,333 I'm in your hands. 233 00:15:05,333 --> 00:15:08,133 Do you not appreciate the gesture? 234 00:15:11,266 --> 00:15:14,133 Bring this Brother, and the queen will thank you for it. 235 00:15:17,500 --> 00:15:19,266 As for my sins... 236 00:15:19,266 --> 00:15:22,667 Hard penance awaits when the queen finds about them. 237 00:15:22,667 --> 00:15:24,700 I'll say no more. 238 00:15:24,700 --> 00:15:27,367 Ego te absolvo in nomine Patris... 239 00:15:30,800 --> 00:15:34,400 Such ill news that it cannot wait, Marquis? 240 00:15:34,400 --> 00:15:38,200 I, Juana, after the King's will, my lord and father... 241 00:15:38,200 --> 00:15:41,400 was pledged in courts as heir in these, my kingdoms. 242 00:15:41,400 --> 00:15:44,200 Without which, no princess will be... 243 00:15:44,200 --> 00:15:47,967 a queen but a usurper. 244 00:15:47,967 --> 00:15:50,533 And the queen of Sicily and her husband Fernando 245 00:15:50,533 --> 00:15:52,700 out of greed for ruling 246 00:15:52,700 --> 00:15:57,400 agreed to poison my lord the king, my father 247 00:15:57,400 --> 00:16:00,567 who perished later, overtaking his lands 248 00:16:00,567 --> 00:16:03,633 leaving them in disarray and ruin. 249 00:16:03,633 --> 00:16:07,233 Thus, according to human and divine right 250 00:16:07,233 --> 00:16:11,700 heritage of these kingdoms belongs rightfully to me. 251 00:16:12,133 --> 00:16:15,433 Signed, 'I, the queen.' 252 00:16:17,100 --> 00:16:19,367 Juana will not pay alone for such words. 253 00:16:19,367 --> 00:16:22,233 But the traitors who made her hand-write them. 254 00:16:22,233 --> 00:16:25,633 A peasant would answer better to this offense. 255 00:16:25,633 --> 00:16:28,767 But you're the queen, and Castile depends on you. 256 00:16:28,767 --> 00:16:32,333 You're right. I am no peasant, and even less a murderer. 257 00:16:32,333 --> 00:16:35,066 That girl can say anything. 258 00:16:35,066 --> 00:16:39,200 No one treats her highly or calls her 'Your Excellency.' 259 00:16:39,200 --> 00:16:42,700 So it will be. The document is a provocation. 260 00:16:42,700 --> 00:16:45,266 A declaration of war. 261 00:16:45,266 --> 00:16:49,100 Portugal is on her side, and their army will be greater than ours. 262 00:16:51,300 --> 00:16:53,400 Can we stop that wedding? 263 00:16:53,400 --> 00:16:57,133 They need a papal bull. We could try to delay it. 264 00:16:57,133 --> 00:17:01,867 Gentlemen, we must see this marriage as done. 265 00:17:01,867 --> 00:17:04,800 We offered generosity and this is what we get. 266 00:17:04,800 --> 00:17:06,900 We negotiated too long. 267 00:17:06,900 --> 00:17:09,967 In Castile there is but one queen, and that queen is me. 268 00:17:09,967 --> 00:17:13,033 So war it is? 269 00:17:13,700 --> 00:17:16,033 War, Cárdenas, war. 270 00:17:16,900 --> 00:17:19,800 Do not fear defeat. 271 00:17:19,800 --> 00:17:22,834 God is on our side. 272 00:17:22,834 --> 00:17:25,533 The future of Castile is in our hands 273 00:17:25,533 --> 00:17:27,467 and in God's. 274 00:17:42,633 --> 00:17:44,467 They decided to seize Castile. 275 00:17:44,467 --> 00:17:46,734 We only have a handful of loyal people. 276 00:17:47,600 --> 00:17:49,633 Can we win? 277 00:17:49,633 --> 00:17:51,633 We'll pressure Rome. 278 00:17:52,166 --> 00:17:55,133 We'll seek allies in those undecided. 279 00:17:56,033 --> 00:17:58,700 We'll convince them to join us. 280 00:18:01,500 --> 00:18:03,266 It's a divine mission, Isabel. 281 00:18:04,533 --> 00:18:06,633 We can't hesitate. 282 00:18:10,433 --> 00:18:13,433 I thank God that you're by my side. 283 00:18:15,300 --> 00:18:17,033 Rest. 284 00:18:18,066 --> 00:18:21,667 Later, I have to write to Carrillo. 285 00:18:22,433 --> 00:18:24,300 He's betrayed us. 286 00:18:24,300 --> 00:18:26,633 Why the trouble to make peace with him? 287 00:18:26,633 --> 00:18:28,867 Too much binds him to me. 288 00:18:28,867 --> 00:18:32,767 I won't lose his favor without a fight. 289 00:18:32,767 --> 00:18:36,800 I must get his support or at least keep him at bay. 290 00:18:58,266 --> 00:19:01,133 Listen to me. I declare war on sea and land 291 00:19:01,133 --> 00:19:03,767 against the king of Portugal and the disloyal. 292 00:19:03,767 --> 00:19:06,567 Asturias and Biscay are still loyal. 293 00:19:06,567 --> 00:19:09,834 Castile, Andalusia and Galicia will be divided. 294 00:19:09,834 --> 00:19:13,133 Anyone able to provide arms shall be required. 295 00:19:13,133 --> 00:19:15,533 Any trouble with the law pardoned. 296 00:19:15,533 --> 00:19:19,000 What about Aragon? Do we have your father's support? 297 00:19:19,000 --> 00:19:21,100 Not if his quarrel against the Catalonians remains. 298 00:19:25,800 --> 00:19:27,900 Go and fulfill your duty. 299 00:19:29,100 --> 00:19:31,500 - For Castile. - For Castile! 300 00:19:49,567 --> 00:19:52,100 Zamora and Toro will be mine. 301 00:19:52,767 --> 00:19:55,600 - King of all Castile. - But also lord of these places. 302 00:19:56,333 --> 00:19:59,700 I'll collect the deeds and claim them as my own. 303 00:19:59,700 --> 00:20:02,700 Isn't it enough? 304 00:20:04,467 --> 00:20:06,533 We'll be added to the Badajoz list. 305 00:20:07,467 --> 00:20:10,200 East of that city, towards my Villena estate. 306 00:20:10,734 --> 00:20:12,734 I will exercise authority on your behalf. 307 00:20:13,667 --> 00:20:15,867 - Is that okay? - Granted. 308 00:20:17,700 --> 00:20:20,366 But Galicia will belong to Portugal. 309 00:20:22,266 --> 00:20:24,533 What about the lands of Mendoza? 310 00:20:25,767 --> 00:20:28,367 Are you dividing my daughter's kingdom? 311 00:20:28,367 --> 00:20:31,300 I will not allow you to act thus. 312 00:20:31,300 --> 00:20:33,767 - Princess Juana is a girl. - And she's not queen yet. 313 00:20:33,767 --> 00:20:36,500 She better be soon. We'll see if you are still marquis. 314 00:20:37,400 --> 00:20:39,567 Leave us, Pacheco. 315 00:20:51,200 --> 00:20:53,967 You trust the seller before seeing the goods. 316 00:20:57,133 --> 00:21:01,400 - As a mother, it's only natural to worry. - Understand my fear, Brother. 317 00:21:01,400 --> 00:21:03,533 The future of my child depends on you. 318 00:21:03,533 --> 00:21:06,133 You will see to her and her interests. 319 00:21:06,133 --> 00:21:07,633 Calm down. 320 00:21:09,000 --> 00:21:12,467 - When the bull is here... - Did Isabel wait? 321 00:21:12,467 --> 00:21:15,834 No, like she didn't wait to take the throne from my child. 322 00:21:15,834 --> 00:21:18,734 Open your eyes. 323 00:21:18,734 --> 00:21:21,567 Gold is not enough for Rome. 324 00:21:21,567 --> 00:21:23,533 The bull will arrive with a wedding. 325 00:21:26,633 --> 00:21:31,400 Have you threatened the queen because she won't confess to you? 326 00:21:31,400 --> 00:21:33,533 How could you? 327 00:21:33,533 --> 00:21:37,233 Must I accept her being more severe with me than with Carrillo? 328 00:21:37,233 --> 00:21:39,100 He who has betrayed like few other have! 329 00:21:39,100 --> 00:21:41,233 No, I'm a Mendoza! 330 00:21:41,233 --> 00:21:43,700 You're a moron! 331 00:21:43,700 --> 00:21:47,100 And you're also my brother. You compromise me with your flings. 332 00:21:48,467 --> 00:21:51,467 We left Juana on her own. May God forgive us. 333 00:21:52,100 --> 00:21:54,400 For the sake of Castile. 334 00:21:54,400 --> 00:21:56,300 And for our own. 335 00:21:56,300 --> 00:21:58,533 Let's hope Isabel is not defeated. 336 00:21:58,533 --> 00:22:01,233 For the Mendozas would lose much more 337 00:22:01,233 --> 00:22:04,066 than a confession privilege. 338 00:22:05,100 --> 00:22:06,867 You are right. 339 00:22:06,867 --> 00:22:09,600 I shouldn't raise doubts of our loyalty. 340 00:22:09,600 --> 00:22:12,400 Fulfill the queen's request. 341 00:22:12,400 --> 00:22:16,100 Let her know it was you who brought this person. 342 00:22:16,100 --> 00:22:18,300 This Brother Hernando. 343 00:22:18,300 --> 00:22:22,000 And don't mention the bastard from Aragon. 344 00:22:22,000 --> 00:22:24,367 That's a sacred secret. 345 00:22:24,367 --> 00:22:27,533 For now. 346 00:22:38,734 --> 00:22:40,367 Look as much as you want to. 347 00:22:40,367 --> 00:22:43,700 In a few weeks I won't fit into this dress. 348 00:22:43,700 --> 00:22:46,500 Don't say that, my lady. It will wait in a trunk 349 00:22:46,500 --> 00:22:48,467 until you return to normal. 350 00:22:48,467 --> 00:22:50,200 If it is God's will. 351 00:22:50,200 --> 00:22:52,633 Giving birth is test of love. 352 00:22:52,633 --> 00:22:55,934 Yes, a harsh test for both. 353 00:22:55,934 --> 00:22:59,567 Although they say that pregnant women are the prettiest of all. 354 00:22:59,567 --> 00:23:01,333 What do you think, my lord? 355 00:23:02,734 --> 00:23:04,200 It's the truth. 356 00:23:05,000 --> 00:23:07,400 Especially if he is an heir to the crown. 357 00:23:19,800 --> 00:23:21,300 Sorry. 358 00:23:22,734 --> 00:23:25,600 That fight with the cardinal, you were right. 359 00:23:26,400 --> 00:23:29,233 As a Christian, I still think the same. 360 00:23:29,233 --> 00:23:31,100 But as queen I need tact. 361 00:23:33,066 --> 00:23:35,600 You know I can't stand being mad at you. 362 00:23:36,500 --> 00:23:38,567 And it's even worse if you are too. 363 00:23:39,734 --> 00:23:41,700 Don't worry. 364 00:23:44,166 --> 00:23:46,433 Mendoza has summoned your new confessor. 365 00:23:47,066 --> 00:23:48,767 You can meet him today. 366 00:23:49,500 --> 00:23:51,600 See? There's no reason. 367 00:23:52,166 --> 00:23:54,567 Nothing should come between us now. 368 00:23:55,433 --> 00:24:02,166 We should be closer than ever, for Castile and our children. 369 00:24:17,200 --> 00:24:18,700 Brother Hernando. 370 00:24:19,767 --> 00:24:23,266 Your prior work in the Prado Monastery is highly esteemed. 371 00:24:24,233 --> 00:24:27,333 You're seen as a man of God. 372 00:24:27,333 --> 00:24:30,500 Austere and devoted to the spiritual life. 373 00:24:30,500 --> 00:24:33,266 These are not outstanding attributes. 374 00:24:33,266 --> 00:24:35,700 Not in a man devoted to the Almighty. 375 00:24:37,400 --> 00:24:41,100 I don't like flattery, nor do I like riddles. 376 00:24:41,100 --> 00:24:44,734 Do tell me why have you summoned me. 377 00:24:45,467 --> 00:24:47,166 The queen requires a confessor. 378 00:24:48,200 --> 00:24:51,700 Your virtue renders you ideal for such a purpose. 379 00:24:52,633 --> 00:24:54,000 But, sir... 380 00:24:54,000 --> 00:24:56,600 My place is with my brothers, not in the court. 381 00:24:57,567 --> 00:25:00,533 Do you realize what an honor this is? 382 00:25:00,533 --> 00:25:04,100 And I wish I could better show my gratitude. 383 00:25:06,533 --> 00:25:09,633 But honor is not my mission in this world. 384 00:25:09,633 --> 00:25:11,734 Let's end this. 385 00:25:11,734 --> 00:25:14,066 Did you not take an obedience vow? 386 00:25:15,567 --> 00:25:17,100 The queen awaits. 387 00:25:17,100 --> 00:25:21,567 Whatever any of us wants is irrelevant. 388 00:25:40,066 --> 00:25:44,367 Allow me to introduce Brother Hernando de Talavera. 389 00:25:44,367 --> 00:25:46,600 I longed to meet you, Brother Hernando. 390 00:25:46,600 --> 00:25:49,500 Although I've only read a few pages of your book. 391 00:25:51,400 --> 00:25:54,266 It's always been like that, my lady. 392 00:25:54,266 --> 00:25:57,166 The bigger the earthly obligations... 393 00:25:57,166 --> 00:25:59,867 the more we neglect the spiritual ones. 394 00:25:59,867 --> 00:26:02,233 Well, I don't intend for it to happen. 395 00:26:02,233 --> 00:26:07,000 I appreciate your diligence. 396 00:26:07,000 --> 00:26:09,166 I see I can still count on you. 397 00:26:09,166 --> 00:26:11,300 Anytime, Your Highness. 398 00:26:15,567 --> 00:26:17,800 We'll have time to discuss your papers. 399 00:26:17,800 --> 00:26:20,300 Now I want you to hear my confession. 400 00:26:20,800 --> 00:26:22,800 Shall we? 401 00:26:33,133 --> 00:26:36,233 Kneel, I beg you, Your Highness. 402 00:26:38,633 --> 00:26:41,600 Do you ask the Queen of Castile to kneel before you? 403 00:26:41,600 --> 00:26:45,066 Not me, my lady. 404 00:26:45,066 --> 00:26:46,934 Before God. 405 00:26:48,066 --> 00:26:50,533 During the sacrament, this is God's court. 406 00:26:50,533 --> 00:26:52,567 And I am his representative. 407 00:26:52,567 --> 00:26:56,233 So you shall remain kneeling, and I seated. 408 00:26:57,700 --> 00:26:59,533 God does not see you as queen. 409 00:27:00,633 --> 00:27:02,233 But as a sinner. 410 00:27:02,233 --> 00:27:04,467 To him, you confess your flaws. 411 00:27:05,033 --> 00:27:07,734 For forgiveness he demands an act of contrition. 412 00:27:07,734 --> 00:27:11,066 And humbleness above all. 413 00:27:15,500 --> 00:27:17,033 Get out. 414 00:27:18,333 --> 00:27:20,667 I think it is you who needs 415 00:27:20,667 --> 00:27:23,033 a good serving of that humbleness you talk about. 416 00:27:27,400 --> 00:27:29,700 It is not my intention to disrespect you. 417 00:27:32,000 --> 00:27:34,500 God gave a mission to each of us. 418 00:27:34,500 --> 00:27:37,033 We must do our best to accomplish it. 419 00:27:38,700 --> 00:27:41,433 May the Lord allow you to achieve yours. 420 00:27:45,533 --> 00:27:47,500 Brother Hernando. 421 00:27:50,667 --> 00:27:54,767 I hope you're up for the illusion you created in your queen. 422 00:27:56,367 --> 00:27:59,333 May God help you to complete that mission. 423 00:29:24,734 --> 00:29:27,433 You're the Queen of Castile, my love. 424 00:29:27,433 --> 00:29:30,700 Now this is not the worst of obligations. 425 00:29:32,734 --> 00:29:34,333 Juana. 426 00:29:35,367 --> 00:29:38,767 A child will always put the king on your side. 427 00:29:38,767 --> 00:29:41,367 It will secure your position. 428 00:29:41,800 --> 00:29:44,367 Let it happen and it will be over soon. 429 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 Leave, everyone. 430 00:29:54,266 --> 00:29:56,400 Didn't you hear? Out! 431 00:30:30,333 --> 00:30:32,200 Relax. 432 00:30:33,500 --> 00:30:35,800 You have nothing to fear. 433 00:30:37,033 --> 00:30:40,133 In God's eyes and everyone else's, you're my wife. 434 00:30:42,300 --> 00:30:44,300 Now sleep. 435 00:31:16,700 --> 00:31:18,800 What are you thinking about? 436 00:31:22,734 --> 00:31:26,667 I'm thinking that if anything happens... 437 00:31:26,667 --> 00:31:28,233 Do not fear for me. 438 00:31:30,500 --> 00:31:33,133 War is the least safe business. 439 00:31:35,100 --> 00:31:39,333 What would become of the princess, and me? 440 00:31:40,667 --> 00:31:43,200 I know my obligations. 441 00:31:43,667 --> 00:31:45,700 As a king, husband and father. 442 00:31:48,433 --> 00:31:50,633 Promise you'll be sensible. 443 00:31:51,600 --> 00:31:55,200 The queen asks, but the wife pleads this. 444 00:31:55,200 --> 00:31:57,800 I'll be back, for sure. 445 00:31:59,934 --> 00:32:03,667 Nothing in this world can keep me away from you. 446 00:32:59,000 --> 00:33:01,667 I don't think it's too early for a brother. 447 00:33:01,667 --> 00:33:04,533 At your service, sir. 448 00:33:04,533 --> 00:33:06,667 Do you want to confess? 449 00:33:06,667 --> 00:33:09,100 I need a different service, Brother Hernando. 450 00:33:10,567 --> 00:33:13,166 I want you to write my will. 451 00:33:17,567 --> 00:33:21,867 If your army marches on through Extremadura into my lands 452 00:33:21,867 --> 00:33:24,467 Castile, south of the Tajo, is ours. 453 00:33:24,467 --> 00:33:26,600 You're forgetting the nobles from Andalusia. 454 00:33:26,600 --> 00:33:29,333 Any resistance will be eliminated. 455 00:33:29,333 --> 00:33:32,700 Would you allow Isabel to grow in Castile's heart? 456 00:33:32,700 --> 00:33:34,200 With our backs covered... 457 00:33:34,200 --> 00:33:36,967 We could move north with no problems. 458 00:33:36,967 --> 00:33:38,567 There's another way. 459 00:33:40,900 --> 00:33:44,200 The French army will come through the Pyrenees. 460 00:33:44,200 --> 00:33:46,433 Louis of France has given his word. 461 00:33:46,433 --> 00:33:49,033 Let's meet him from the Duero Valley. 462 00:33:50,000 --> 00:33:51,567 Zúñiga is an advantage. 463 00:33:51,567 --> 00:33:54,967 With Burgos in our control, Isabel would be surrounded. 464 00:33:58,300 --> 00:34:00,266 We're busy with state affairs. 465 00:34:00,266 --> 00:34:02,667 And consummating your marriage is not important? 466 00:34:04,133 --> 00:34:07,233 You don't win a war with half-fought battles. 467 00:34:07,233 --> 00:34:09,834 - Juana is a child. - What if you die without the bull? 468 00:34:11,133 --> 00:34:13,700 - Don't be pessimistic. - What then? 469 00:34:16,433 --> 00:34:18,133 Grant me the regency. 470 00:34:19,300 --> 00:34:21,633 If fortune turns on you, Juana will be fine. 471 00:34:21,633 --> 00:34:23,900 I'll comply until she can rule. 472 00:34:23,900 --> 00:34:26,300 Do you want to usurp my right to the throne? 473 00:34:27,600 --> 00:34:29,500 I can see it's contagious. 474 00:34:29,500 --> 00:34:31,800 You would rule in Portugal, yes. 475 00:34:32,633 --> 00:34:34,533 But Castile will not accept you. 476 00:34:34,533 --> 00:34:36,166 You're a boy in a man's body. 477 00:34:36,166 --> 00:34:38,667 - You will have what you ask! - Father! 478 00:34:38,667 --> 00:34:41,467 I will not die in the fields of Castile! 479 00:34:41,467 --> 00:34:43,600 Let alone live amongst quarrel. 480 00:34:43,600 --> 00:34:46,700 We need your father's blessing. 481 00:34:46,700 --> 00:34:50,333 No! No, I say! We won't go to war for my aunt to keep everything. 482 00:34:50,333 --> 00:34:53,233 She won't, I swear. 483 00:35:15,500 --> 00:35:17,400 The testament of a great king, indeed. 484 00:35:18,367 --> 00:35:21,467 Fernando appoints our daughter, heiress of Aragon and Sicily 485 00:35:21,467 --> 00:35:25,300 and asks king Juan to change the law so she can rule as a woman. 486 00:35:26,066 --> 00:35:29,266 'And Aragon united with Castile and León... ' 487 00:35:29,266 --> 00:35:32,734 'will have a prince, king, and lord, ruler of all.' 488 00:35:34,633 --> 00:35:39,533 I couldn't ask more of a king, or a father. 489 00:35:41,600 --> 00:35:46,000 It truly confirms the love for your daughter. But heed his words. 490 00:35:46,000 --> 00:35:51,100 A great love, reinforced by 'daughter of a queen and excellent mother.' 491 00:35:51,600 --> 00:35:56,000 So excellent he deems me he asks to see his natural children 492 00:35:56,000 --> 00:35:59,700 and their mothers. What am I to do? 493 00:35:59,700 --> 00:36:01,867 My lady. 494 00:36:02,967 --> 00:36:05,567 While the king has sinned... 495 00:36:05,567 --> 00:36:08,467 it was well before becoming your husband. 496 00:36:08,467 --> 00:36:11,834 This not only proves the affection he holds 497 00:36:11,834 --> 00:36:16,367 but also the responsibility he takes for his acts and their consequences. 498 00:36:16,367 --> 00:36:18,367 The king will go to battle. 499 00:36:18,367 --> 00:36:21,633 He needs total support from his wife. 500 00:36:22,700 --> 00:36:25,200 We should be setting an example. 501 00:36:25,200 --> 00:36:28,500 Are these the new morals the kingdom needs? 502 00:36:28,500 --> 00:36:30,767 As this secures your ruling 503 00:36:30,767 --> 00:36:33,934 this testament is essential to such morals. 504 00:36:33,934 --> 00:36:38,433 For it can only happen if the kingdom is ruled by the right people. 505 00:36:41,233 --> 00:36:42,533 As I read it through 506 00:36:42,533 --> 00:36:45,800 I wondered why the king chose you to write it. 507 00:36:46,533 --> 00:36:47,900 Now I know. 508 00:36:48,967 --> 00:36:51,600 You would be a fine official. 509 00:37:11,900 --> 00:37:14,734 Sometimes I fear how much I love you. 510 00:37:19,834 --> 00:37:22,266 As I see myself able to accept... 511 00:37:22,266 --> 00:37:24,233 what no woman should. 512 00:37:34,200 --> 00:37:36,633 You leave to war and I don't think of my kingdom. 513 00:37:36,633 --> 00:37:38,700 But of you. 514 00:37:38,700 --> 00:37:41,633 I'm embarrassed to feel this. 515 00:37:42,633 --> 00:37:43,967 And shouldn't it be so? 516 00:37:45,400 --> 00:37:49,200 We only have a few hours and you're my wife. 517 00:37:50,000 --> 00:37:54,967 This is not the wife or queen talking now, but the woman. 518 00:37:56,333 --> 00:37:57,767 The fear of losing you. 519 00:37:59,300 --> 00:38:01,200 And jealousy. 520 00:38:01,200 --> 00:38:04,400 Fear that if nature rules in me like this 521 00:38:04,400 --> 00:38:06,600 how many more will desire you as a man? 522 00:38:09,800 --> 00:38:12,333 You talk about other women in your testament. 523 00:38:13,900 --> 00:38:15,333 I know they're from the past. 524 00:38:16,667 --> 00:38:18,133 But I fear them. 525 00:38:19,500 --> 00:38:22,767 I don't know if you'll find in me what they've given you. 526 00:38:22,767 --> 00:38:25,300 No woman can give me more than you. 527 00:38:26,266 --> 00:38:27,600 For one powerful reason. 528 00:38:30,667 --> 00:38:32,867 I have only loved you. 529 00:38:32,867 --> 00:38:34,433 And will only love you. 530 00:38:38,400 --> 00:38:40,600 May Castile forgive me. 531 00:38:40,600 --> 00:38:43,800 If God denies us victory, and allows you to return... 532 00:38:44,867 --> 00:38:47,500 I'll still be able to live if you're with me. 533 00:38:48,500 --> 00:38:50,266 I won't fail, Isabel. 534 00:38:50,266 --> 00:38:52,467 No matter what the circumstances are. 535 00:39:15,300 --> 00:39:17,967 - Where was that? - Plasencia, Mother. 536 00:39:17,967 --> 00:39:21,266 The king and queen look like a young and settled couple. 537 00:39:21,266 --> 00:39:23,033 You're the sole queen of Castile. 538 00:39:24,567 --> 00:39:26,266 You must believe it. 539 00:39:29,900 --> 00:39:31,667 Are you not well? 540 00:39:33,500 --> 00:39:35,166 Mother. 541 00:39:37,967 --> 00:39:39,734 Mother. 542 00:39:44,700 --> 00:39:46,300 Mother. 543 00:39:47,633 --> 00:39:49,333 It's okay. 544 00:39:51,500 --> 00:39:52,900 Juana. 545 00:39:54,333 --> 00:39:56,967 Your only worry must be to fulfill your destiny. 546 00:39:59,633 --> 00:40:02,200 You leave today to recover what's yours. 547 00:40:02,734 --> 00:40:04,500 Come with me. 548 00:40:05,000 --> 00:40:06,867 You must take your place. 549 00:40:07,300 --> 00:40:09,233 I'll wait for you. 550 00:40:10,400 --> 00:40:12,266 Come with us, I beg you. 551 00:40:12,633 --> 00:40:14,233 I fear for you. 552 00:40:17,367 --> 00:40:18,867 Are you okay? 553 00:40:19,533 --> 00:40:21,233 I'm fine. 554 00:40:22,367 --> 00:40:24,000 My child. 555 00:40:26,166 --> 00:40:28,266 Everything I've done has been for you. 556 00:40:30,200 --> 00:40:32,233 I hope you can forgive my mistakes. 557 00:40:32,767 --> 00:40:34,133 Mother. 558 00:40:34,133 --> 00:40:36,300 You're the only daughter of King Enrique. 559 00:40:36,800 --> 00:40:38,600 Never forget that. 560 00:40:38,900 --> 00:40:40,934 You're the queen, our lady. 561 00:40:49,867 --> 00:40:51,166 You have my blessing. 562 00:40:55,834 --> 00:40:58,467 Now go, they're waiting. 563 00:41:00,266 --> 00:41:02,100 Goodbye, Mother. 564 00:41:05,166 --> 00:41:06,900 Be brave, Juana. 565 00:41:45,533 --> 00:41:49,033 There go the best men to fight for the best cause. 566 00:41:49,033 --> 00:41:52,433 They will not let Castile down. Or their queen. 567 00:41:53,166 --> 00:41:56,400 Pray to God that he brings them back, victorious and safe. 568 00:41:59,133 --> 00:42:00,633 Get my horse ready. 569 00:42:00,633 --> 00:42:02,400 And a small escort. 570 00:42:02,834 --> 00:42:04,367 Where are you going, my lady? 571 00:42:04,367 --> 00:42:06,500 To find Carrillo, to see him. 572 00:42:06,834 --> 00:42:09,400 But my lady, in your condition? 573 00:42:09,400 --> 00:42:12,400 I'm the only one who can convince him. 574 00:42:12,900 --> 00:42:14,500 You know that. 575 00:42:35,667 --> 00:42:38,734 My lord, the city of Toro is yours now. 576 00:42:39,500 --> 00:42:42,867 Think of it as the gate to all of Castile. 577 00:42:42,867 --> 00:42:49,633 For Castile, Castile! 578 00:43:08,333 --> 00:43:10,166 - Your Eminence. - What is happening? 579 00:43:10,166 --> 00:43:11,867 The queen is coming to Alcalá. 580 00:43:13,533 --> 00:43:17,400 - With an army? - Just a few men. She comes in peace. 581 00:43:36,700 --> 00:43:38,467 Any news from the Archbishop? 582 00:43:39,567 --> 00:43:41,300 These were his words. 583 00:43:41,300 --> 00:43:43,667 'If the Queen enters Alcalá through one door' 584 00:43:43,667 --> 00:43:45,467 'the Archbishop exits through another.' 585 00:44:05,633 --> 00:44:08,333 There are thousands of soldiers from Asturias. 586 00:44:08,333 --> 00:44:10,200 And many archers from Biscay. 587 00:44:10,200 --> 00:44:13,600 The Count Duke of Benavente has joined with 1,800 spears. 588 00:44:13,600 --> 00:44:16,734 We have gathered quite a strength. 589 00:44:16,734 --> 00:44:19,934 I'm not worried about our numbers as much as their organization. 590 00:44:21,300 --> 00:44:24,633 Each noble brought troops that will only answer to their lord. 591 00:44:24,633 --> 00:44:26,500 They are mixed in with the royal guard 592 00:44:26,500 --> 00:44:29,500 and with ragged people other villages and cities sent. 593 00:44:29,500 --> 00:44:31,066 It's a great army though. 594 00:44:31,066 --> 00:44:32,767 Alfonso's grown strong in Toro... 595 00:44:32,767 --> 00:44:35,567 We lack the machinery to besiege the square. 596 00:44:35,567 --> 00:44:38,734 We must not be fooled, the enemy is more powerful. 597 00:44:38,734 --> 00:44:41,667 If he makes a mistake, we seize the chance to win. 598 00:44:41,667 --> 00:44:43,300 My lord. 599 00:44:43,300 --> 00:44:45,800 Zamora's declared for King Alfonso. 600 00:44:53,400 --> 00:44:55,934 Reinforcements can come from the west. 601 00:44:55,934 --> 00:44:58,066 This is not good for us. 602 00:44:59,533 --> 00:45:01,433 What about the border with France? 603 00:45:01,433 --> 00:45:03,367 No army has passed. 604 00:45:08,333 --> 00:45:10,433 If he came here from Extremadura... 605 00:45:11,900 --> 00:45:14,333 he's convinced King Louis to intervene. 606 00:45:15,633 --> 00:45:17,900 We have to stop them from meeting the French. 607 00:45:18,567 --> 00:45:20,600 Intercept them. 608 00:45:21,767 --> 00:45:23,934 With Toro behind, we would be trapped. 609 00:45:23,934 --> 00:45:25,500 There's still León, sir. 610 00:45:26,266 --> 00:45:28,500 If it remains loyal. 611 00:45:28,900 --> 00:45:32,300 It if falls, we'll be cornered. 612 00:45:35,700 --> 00:45:37,567 You wish for something impossible... 613 00:45:37,567 --> 00:45:39,934 for León to have both sides. 614 00:45:39,934 --> 00:45:43,767 Why should we lean towards you and Portugal? 615 00:45:43,767 --> 00:45:46,066 We'll win this war. 616 00:45:46,066 --> 00:45:48,200 Do you want to be with the losers? 617 00:45:52,200 --> 00:45:54,467 Queen Isabel wrote it herself. 618 00:45:54,467 --> 00:45:57,266 She must think highly of you. 619 00:45:57,266 --> 00:45:59,166 Isabel has written to you. 620 00:45:59,166 --> 00:46:01,600 And King Alfonso sends me. 621 00:46:01,600 --> 00:46:03,567 Do you still doubt who is with you? 622 00:46:03,567 --> 00:46:06,734 If I join Isabel and God grants her victory... 623 00:46:06,734 --> 00:46:09,467 My future will change. It's written. 624 00:46:11,667 --> 00:46:13,233 How much is he asking? 625 00:46:14,667 --> 00:46:17,233 King Alfonso does not need gold to vanquish. 626 00:46:17,667 --> 00:46:21,133 And when it's over, he'll be generous with the faithful. 627 00:46:22,800 --> 00:46:24,700 With Toro and Zamora on our side 628 00:46:24,700 --> 00:46:27,633 and León's support, the war will last two days. 629 00:46:28,633 --> 00:46:30,700 Can you not see it? 630 00:46:39,400 --> 00:46:42,567 I need a guarantee from King Alfonso. 631 00:46:45,266 --> 00:46:47,567 A guarantee, he asks? 632 00:46:48,367 --> 00:46:51,667 Okay, write it down and send it. 633 00:46:52,400 --> 00:46:54,834 And enclose an advance. 634 00:46:55,333 --> 00:46:58,066 Tomorrow, all of Castile can be ours. 635 00:46:58,066 --> 00:47:02,400 - To the battle! - Not until the French show up. 636 00:47:02,400 --> 00:47:03,700 Then we meet them. 637 00:47:03,700 --> 00:47:05,367 The prince is right. 638 00:47:05,367 --> 00:47:07,367 The doors of Castile are wide open. 639 00:47:07,367 --> 00:47:09,667 Will they close if we wait? 640 00:47:09,667 --> 00:47:11,166 There's no rush. 641 00:47:11,166 --> 00:47:13,300 - Father. - I've spoken my mind. 642 00:47:18,266 --> 00:47:21,000 We wait to hear from King Louis. 643 00:47:33,834 --> 00:47:35,467 Any news of my husband? 644 00:47:35,467 --> 00:47:37,500 No movements, Your Highness. 645 00:47:39,300 --> 00:47:40,800 You look worried. 646 00:47:40,800 --> 00:47:42,700 What happened? 647 00:47:42,700 --> 00:47:45,734 The governor of León is not answering our letters. 648 00:47:45,734 --> 00:47:49,100 And the tax we asked them for the war has not arrived. 649 00:47:49,100 --> 00:47:51,600 This delay has but one explanation. 650 00:47:54,800 --> 00:47:56,667 He claimed the city for the girl? 651 00:47:56,667 --> 00:47:58,600 Not yet. 652 00:47:58,600 --> 00:48:01,166 The war would be lost then. 653 00:48:01,166 --> 00:48:03,900 And your husband's life in peril. 654 00:48:17,867 --> 00:48:19,266 We can't count on León. 655 00:48:20,600 --> 00:48:22,700 Sorting that governor out is easy. 656 00:48:22,700 --> 00:48:24,867 If you say so I'll go with my men. 657 00:48:24,867 --> 00:48:27,567 Divide our strength? It would make us vulnerable. 658 00:48:28,867 --> 00:48:31,233 - Can't we get backup? - Where from? 659 00:48:31,233 --> 00:48:32,800 There aren't any more men than those we already gathered. 660 00:48:36,467 --> 00:48:39,333 With those cities, Alfonso has an open road to Galicia. 661 00:48:39,333 --> 00:48:41,467 There he'll get soldiers and supplies. 662 00:48:42,834 --> 00:48:45,767 They are stronger and are better equipped. 663 00:48:45,767 --> 00:48:48,367 But they don't engage, why? 664 00:48:49,700 --> 00:48:51,300 Would you? 665 00:48:52,166 --> 00:48:55,700 - Of course. - If they don't it's because they're not sure. 666 00:48:57,266 --> 00:48:58,700 Alfonso is a cautious man. 667 00:49:00,333 --> 00:49:02,300 That's his weakness. 668 00:49:12,800 --> 00:49:14,533 I have an idea. 669 00:49:15,600 --> 00:49:19,533 It's desperate, but it's our only chance. 670 00:49:27,333 --> 00:49:29,533 Did you come to discuss your surrender? 671 00:49:29,533 --> 00:49:31,533 I bear a message from King Fernando. 672 00:49:32,300 --> 00:49:34,333 What does he want from me? 673 00:49:35,133 --> 00:49:36,734 Knowing the battle is equal... 674 00:49:36,734 --> 00:49:39,400 the king wants to avoid shedding blood. 675 00:49:40,433 --> 00:49:42,166 He knows you're a knight too. 676 00:49:42,166 --> 00:49:44,700 So he proposes God should settle this. 677 00:49:45,700 --> 00:49:48,133 And challenges you to battle, just the two of you. 678 00:49:52,333 --> 00:49:57,500 Fine, it's not knightly to refuse a challenge. 679 00:49:58,600 --> 00:50:03,033 You're going to accept? This is a trap. 680 00:50:03,033 --> 00:50:05,033 Forgive my son. 681 00:50:05,033 --> 00:50:07,633 His youth has him talking instead of listening. 682 00:50:09,533 --> 00:50:11,200 Wait outside. 683 00:50:14,734 --> 00:50:17,000 You will receive the reply soon. 684 00:50:23,667 --> 00:50:26,367 We're superior in number to them, you know that. 685 00:50:26,367 --> 00:50:29,300 This challenge proves it. 686 00:50:29,300 --> 00:50:32,934 - I am a knight. - Your Highness, the prince is right. 687 00:50:32,934 --> 00:50:34,533 Don't be fooled. 688 00:50:36,033 --> 00:50:39,433 How can a knight call himself one... 689 00:50:39,433 --> 00:50:41,166 refusing a challenge? 690 00:50:41,166 --> 00:50:43,533 You can't, my lord. 691 00:50:46,133 --> 00:50:49,033 But you have the right to demand conditions. 692 00:50:57,667 --> 00:50:59,500 Come in. 693 00:51:09,367 --> 00:51:10,867 Can I help you? 694 00:51:12,500 --> 00:51:14,500 It's the queen. 695 00:51:16,467 --> 00:51:17,900 Speak. 696 00:51:17,900 --> 00:51:21,433 It's some news from Aragon that 697 00:51:21,433 --> 00:51:23,433 my husband has informed me about. 698 00:51:24,400 --> 00:51:27,033 I don't know if the queen should know. 699 00:51:27,767 --> 00:51:31,433 If it concerns her and you know, how can you doubt it? 700 00:51:33,367 --> 00:51:35,367 You would know better than I what to do. 701 00:51:36,200 --> 00:51:39,834 The queen holds you in high esteem and heeds your advice. 702 00:51:41,533 --> 00:51:42,834 What's happened? 703 00:51:46,567 --> 00:51:50,500 The king has a daughter who was born in Aragon. 704 00:52:01,767 --> 00:52:03,100 Go back to Aragon. 705 00:52:03,100 --> 00:52:05,900 Thank my father for handling everything. 706 00:52:10,433 --> 00:52:14,233 The Portuguese accepts, on one condition. 707 00:52:15,333 --> 00:52:17,467 The queen and the girl will attend. 708 00:52:17,467 --> 00:52:19,533 The victor keeps both ladies. 709 00:52:21,867 --> 00:52:23,834 He's received good counsel. 710 00:52:23,834 --> 00:52:25,900 I'll never agree to that. 711 00:52:25,900 --> 00:52:27,700 They kept their honor. 712 00:52:32,233 --> 00:52:34,333 We are in God's hands. 713 00:52:34,500 --> 00:52:37,233 No small task if He should aid us. 714 00:52:42,066 --> 00:52:44,500 This queen can't give orders. 715 00:52:45,333 --> 00:52:48,533 Only beg for you to understand a woman's will. 716 00:52:49,467 --> 00:52:51,350 A dying woman... 717 00:52:51,850 --> 00:52:54,567 whose last concern is her daughter's future. 718 00:52:56,100 --> 00:52:58,100 And Castile's too. 719 00:52:59,066 --> 00:53:00,867 May God give you enough time. 720 00:53:40,233 --> 00:53:43,200 I come to you as Prince of the Church. 721 00:53:43,200 --> 00:53:46,633 But also as a man who knows the crown. 722 00:53:47,700 --> 00:53:49,200 You're correct. 723 00:53:50,300 --> 00:53:52,266 It could bring serious consequences. 724 00:53:52,266 --> 00:53:56,633 And you are aware of the situation between my lord and lady. 725 00:53:57,400 --> 00:54:02,333 I have made the queen believe these faults are from the past. 726 00:54:03,700 --> 00:54:05,433 Do you feel you betrayed her? 727 00:54:05,433 --> 00:54:09,166 I will if I don't disclose what I know. 728 00:54:10,400 --> 00:54:12,166 I see. 729 00:54:12,533 --> 00:54:15,166 It's not a loyalty issue then. 730 00:54:15,533 --> 00:54:17,133 It's one of conscience. 731 00:54:18,467 --> 00:54:22,200 I can't tell them apart in this case. 732 00:54:23,533 --> 00:54:25,533 In your opinion... 733 00:54:25,533 --> 00:54:28,166 what is more important to God? 734 00:54:28,166 --> 00:54:33,000 Loyalty to your conscience or the crown of Castile? 735 00:54:33,000 --> 00:54:37,133 Fate depends on understanding between the king and queen. The fate of many souls. 736 00:54:37,133 --> 00:54:40,400 Can you imagine the catastrophe you would cause 737 00:54:40,400 --> 00:54:46,166 if their marriage broke apart amidst the war, broke to pieces? 738 00:54:46,166 --> 00:54:49,533 - That is not my intent. - Then be quiet. 739 00:54:50,333 --> 00:54:52,500 And if you can't live with your guilt... 740 00:54:54,133 --> 00:54:56,066 I will listen in confession. 741 00:54:57,066 --> 00:54:59,333 It won't be necessary. 742 00:55:18,266 --> 00:55:19,867 What is it? 743 00:55:19,867 --> 00:55:22,233 The queen, sir. Queen Isabel is in León. 744 00:55:31,767 --> 00:55:37,834 Hail to the queen! Hail! 745 00:55:45,667 --> 00:55:47,800 Long live Isabel! 746 00:55:48,800 --> 00:55:52,033 Hail to the queen! Hail! 747 00:55:58,567 --> 00:56:01,600 Hail to the queen! Hail! Hail! 748 00:56:19,800 --> 00:56:24,467 Governor, it is your duty to surrender my square. 749 00:56:25,367 --> 00:56:27,767 It has always been yours. 750 00:56:27,767 --> 00:56:31,500 Have some rest. Allow me to gather my people and belongings. 751 00:56:31,500 --> 00:56:35,266 Doing so pleases me. 752 00:56:35,266 --> 00:56:36,633 It doesn't solve my issue 753 00:56:36,633 --> 00:56:39,266 that you have to leave without me claiming my fortress. 754 00:56:39,834 --> 00:56:44,567 - Hail to Isabel and Fernando! - Hail! 755 00:56:45,700 --> 00:56:47,266 Go out and explain 756 00:56:47,266 --> 00:56:50,600 whether you are with their queen or the invading Portuguese. 757 00:56:50,600 --> 00:56:53,600 I've always been a loyal vassal of Your Highness. 758 00:57:10,500 --> 00:57:13,000 Isabel has entered León and gained the city. 759 00:57:13,000 --> 00:57:14,500 With an army? 760 00:57:14,500 --> 00:57:16,367 Just a few men. 761 00:57:16,367 --> 00:57:18,266 Isabel seems more male than female. 762 00:57:18,633 --> 00:57:22,367 León's actions are not good for our cause. 763 00:57:22,367 --> 00:57:24,133 The undecided will think. 764 00:57:24,133 --> 00:57:26,600 We lose our advantage with this waiting. 765 00:57:26,600 --> 00:57:28,367 There's no room for more delays. 766 00:57:30,367 --> 00:57:33,300 You're right, we can't wait more. 767 00:57:39,800 --> 00:57:42,967 How long the road traveled seems now that we're returning. 768 00:57:42,967 --> 00:57:45,633 We should have stayed longer in León. 769 00:57:45,633 --> 00:57:49,467 With your quest you have protected your husband and all of Castile. 770 00:57:49,467 --> 00:57:52,867 But so much horse riding in your condition... 771 00:57:52,867 --> 00:57:54,734 Maybe we should stop. 772 00:57:54,734 --> 00:57:58,433 I hope so many ordeals will work the miracle of our victory. 773 00:58:14,266 --> 00:58:15,800 Come closer. 774 00:58:20,667 --> 00:58:22,533 So ill... 775 00:58:22,867 --> 00:58:25,734 that only my worst enemy can be my best ally now. 776 00:58:26,500 --> 00:58:29,200 - You should rest, my lady. - There's no time. 777 00:58:29,200 --> 00:58:30,834 I'm dying, you see? 778 00:58:30,834 --> 00:58:32,500 Help me leave this world in peace. 779 00:58:35,500 --> 00:58:37,400 Confession? 780 00:58:39,200 --> 00:58:42,400 You must swear to protect my daughter Juana. 781 00:58:42,800 --> 00:58:45,500 To make her interests your own. 782 00:58:47,333 --> 00:58:51,133 Only you can make her the queen Castile dreams of. 783 00:58:52,333 --> 00:58:53,734 You did it with Isabel. 784 00:58:54,867 --> 00:58:58,100 Now do it with Juana. She won't let you down. 785 00:58:59,066 --> 00:59:00,834 She won't. 786 00:59:01,867 --> 00:59:03,233 I swear it, my lady. 787 00:59:15,834 --> 00:59:17,900 Don't be mad at me, Brother Hernando. 788 00:59:18,600 --> 00:59:21,834 That trip was necessary and has proven fruitful. 789 00:59:22,500 --> 00:59:23,867 No one doubts it. 790 00:59:26,266 --> 00:59:27,667 So what's with the face? 791 00:59:31,100 --> 00:59:33,033 And what about you? 792 00:59:35,300 --> 00:59:38,233 - What's happened to Fernando? - Nothing. 793 00:59:38,233 --> 00:59:39,834 Don't worry. 794 00:59:39,834 --> 00:59:41,400 Something's wrong. 795 00:59:44,133 --> 00:59:45,967 Speak, I order you! 796 00:59:50,133 --> 00:59:53,367 The king had a daughter born in Aragon. 797 01:00:02,667 --> 01:00:05,467 Leave me alone, I beg you. 798 01:00:49,300 --> 01:00:50,767 Beatriz! 799 01:00:51,567 --> 01:00:53,400 Beatriz! 800 01:00:54,400 --> 01:00:56,066 My lady! 801 01:00:56,066 --> 01:00:58,633 Help! Help! 802 01:01:00,800 --> 01:01:04,367 The queen showed courage in León. 803 01:01:04,367 --> 01:01:07,300 Now Alfonso must choose to engage or retreat. 804 01:01:09,100 --> 01:01:11,367 They are ready to battle. 805 01:01:11,367 --> 01:01:13,266 This is what we all feared. 806 01:01:15,333 --> 01:01:17,867 You can negotiate. 807 01:01:17,867 --> 01:01:20,233 The queen is either Isabel or Juana. 808 01:01:20,233 --> 01:01:22,066 There is not much to negotiate there. 809 01:01:22,066 --> 01:01:24,467 If you battle, defeat is for sure. 810 01:01:24,467 --> 01:01:26,433 Our army will be annihilated. 811 01:01:27,767 --> 01:01:30,333 Isabel took León with her bare hands. 812 01:01:31,166 --> 01:01:35,100 I have thousands of men and I must not battle? 813 01:01:35,433 --> 01:01:37,667 Lose the army and you'll lose the war. 814 01:01:37,667 --> 01:01:40,066 You know it as well as I do. 815 01:01:48,100 --> 01:01:51,400 Can a king decide this without tarnishing his honor? 816 01:01:56,700 --> 01:01:58,500 Break the camp. 817 01:01:59,533 --> 01:02:01,600 We'll go back to Segovia. 818 01:02:12,600 --> 01:02:15,200 Please save my lady. Don't let her die. 819 01:02:39,333 --> 01:02:40,767 Speak. 820 01:02:43,500 --> 01:02:44,900 Boy or girl? 821 01:02:46,834 --> 01:02:48,667 Boy. 822 01:04:21,633 --> 01:04:23,033 Quiet! 823 01:04:24,367 --> 01:04:26,000 The queen is dead. 824 01:04:26,834 --> 01:04:28,767 This court will mourn. 825 01:04:32,300 --> 01:04:36,100 Let us pray for your mother's last wish. 826 01:05:35,200 --> 01:05:36,533 Here he comes. 827 01:05:42,400 --> 01:05:45,800 - The king? - Only the vanguard of the army. 828 01:05:48,834 --> 01:05:51,800 Spear the first horses at the walls. 829 01:05:51,800 --> 01:05:53,400 Isabel! 830 01:05:53,400 --> 01:05:56,967 Those men fought for you. 831 01:05:56,967 --> 01:05:59,767 If they had, they would be defeated. They would have honor. 832 01:06:00,467 --> 01:06:02,834 And their queen would meet them by the walls. 833 01:06:02,834 --> 01:06:04,333 Instead of spears. 834 01:06:04,600 --> 01:06:07,600 Let everyone know how cowards are received in Castile. 835 01:06:24,066 --> 01:06:27,800 Thus receives the Queen of Castle her army? 836 01:06:27,800 --> 01:06:31,100 You can think women have no brain to judge. 837 01:06:31,100 --> 01:06:33,500 But you can't deny we have eyes to see. 838 01:06:33,500 --> 01:06:35,934 And I see troops, vanquished and humiliated. 839 01:06:35,934 --> 01:06:38,100 - Without even engaging. - You want a miracle 840 01:06:38,100 --> 01:06:39,800 but the age of Jericho has passed! 841 01:06:39,800 --> 01:06:42,400 God is prudent in battle! 842 01:06:42,400 --> 01:06:45,700 Wars are not won by men who think, but by those who act. 843 01:06:45,700 --> 01:06:48,200 Rest your heart's longing, my lady! 844 01:06:48,200 --> 01:06:50,767 Time will bring you such victories. 845 01:06:50,767 --> 01:06:53,100 I expected comfort and encouragement. 846 01:06:53,100 --> 01:06:55,667 But, alas, women are so hard to please... 847 01:06:55,667 --> 01:07:00,233 especially you, my lady, that he who can is yet to be born! 848 01:07:00,233 --> 01:07:01,734 Out! 849 01:07:02,367 --> 01:07:04,200 Leave us alone. 850 01:07:11,567 --> 01:07:14,166 Would you prefer that I had returned as a corpse? 851 01:07:21,200 --> 01:07:23,333 - Isabel! - Stay away. 852 01:07:23,333 --> 01:07:24,800 Isabel. 853 01:07:32,800 --> 01:07:34,266 It was a boy. 854 01:07:35,567 --> 01:07:37,233 Our heir. 855 01:07:37,233 --> 01:07:40,533 A stillborn as you return humiliated 856 01:07:40,533 --> 01:07:42,533 with a daughter in Aragon. 857 01:07:46,066 --> 01:07:49,400 You said you wouldn't let me down. 858 01:07:59,567 --> 01:08:02,433 A bad time for you and the kingdom... 859 01:08:03,200 --> 01:08:05,367 for me to commit this affront. 860 01:08:05,367 --> 01:08:08,433 I'd love to spare us this suffering. 861 01:08:09,633 --> 01:08:12,233 To be worthy of you again. 862 01:08:17,200 --> 01:08:19,834 Since you cannot forgive the man... 863 01:08:19,834 --> 01:08:21,800 forgive the king. 864 01:08:24,100 --> 01:08:27,867 As a king I say, only together can we save this kingdom. 865 01:08:27,867 --> 01:08:30,166 I promised I'd lay Castile at your feet. 866 01:08:30,166 --> 01:08:32,734 And I'll die keeping that promise. 867 01:08:33,533 --> 01:08:35,600 And be assured that 868 01:08:35,600 --> 01:08:38,467 only the sake of Castile has driven my decisions. 869 01:08:43,066 --> 01:08:45,133 As a man... 870 01:08:46,600 --> 01:08:50,233 I can't add much to get your forgiveness. 871 01:08:54,400 --> 01:08:56,166 You know I love you. 872 01:08:58,333 --> 01:09:01,266 I wanted that child as much as you. 873 01:09:03,767 --> 01:09:05,567 And my life... 874 01:09:06,734 --> 01:09:09,333 is only worth living if you're in it. 875 01:09:30,166 --> 01:09:33,233 Trujillo, Madrid, and Toledo 876 01:09:33,233 --> 01:09:35,700 are the cities that suffer misrule by rebels. 877 01:09:35,700 --> 01:09:39,400 If they raise Castile's banners, they will become unattached. 878 01:09:39,400 --> 01:09:42,533 Castile must know the legitimate husband of its lawful queen 879 01:09:42,533 --> 01:09:44,233 will free it from usurpers. 880 01:09:44,233 --> 01:09:46,867 The enemy is still more powerful and has better supplies. 881 01:09:46,867 --> 01:09:49,200 Regaining Burgos is our only choice. 882 01:09:49,200 --> 01:09:52,967 I promise all the people from Burgos that there won't be pillage or turmoil. 883 01:09:52,967 --> 01:09:54,667 I'll protect you from the crooks. 884 01:09:54,667 --> 01:09:58,633 The death penalty will befall those who dare commit crimes. 885 01:09:58,633 --> 01:10:00,266 Your Highness! 886 01:10:00,266 --> 01:10:03,467 King Alfonso and his troops are only two days away. 887 01:10:03,467 --> 01:10:07,467 My lady demands from Rome a commitment to her legitimate cause. 888 01:10:08,066 --> 01:10:09,734 And money. 889 01:10:12,266 --> 01:10:14,400 I can't leave my husband leading an army... 890 01:10:14,400 --> 01:10:16,767 that will turn on him if the pay doesn't come. 891 01:10:16,767 --> 01:10:18,367 We have to get that money. 892 01:10:18,367 --> 01:10:20,367 My lord, the city is burning. 893 01:10:20,367 --> 01:10:23,400 - As far as the Saint Gil arch... - I know! 894 01:10:23,400 --> 01:10:25,834 My men and I can hold their progress back. 895 01:10:28,500 --> 01:10:31,266 We've doubled the bombardiers, he must surrender. 896 01:10:31,834 --> 01:10:33,166 He will. 897 01:10:33,166 --> 01:10:36,033 I'll be honest, I don't trust you. 898 01:10:36,033 --> 01:10:39,200 You should, I've got nothing to hide. 899 01:10:40,266 --> 01:10:44,333 - She's the queen. She has reasons. - It's still treason! 900 01:10:44,333 --> 01:10:46,667 All I want is peace for Castile. 901 01:10:46,667 --> 01:10:49,266 But you try to impose it. 902 01:10:49,266 --> 01:10:54,700 We have to make a decision. We battle or retreat. 903 01:10:54,700 --> 01:10:56,767 We're leaving to Burgos. The king needs me. 904 01:10:56,767 --> 01:10:58,567 - But my lady... - Prepare everything. 905 01:11:01,981 --> 01:11:15,640 Subtitles by DramaFever